Arsibalt's lecture here brings to mind philosophical debates about the metaphysics of propositions namely whether they can be said to exist regardless of the tokens (words, symbols, etc.) used to express them.
Which returns to the problem of universals, and the symbol/symbolized distinction.
Of related interest is the field of exolinguistics and the problems arising from our attempts to create things which could be understood by extraterrestrials.